Franz Bartelt est fasciné par l’Ardenne belge et les Ardennes françaises, souverainement réunies dans son imaginaire en une seule terre, celle de son âme, de sa langue, de ses amis.
Ses Ardennes à lui ne respirent ni le pittoresque ni le passéisme, typiques de la littérature régionaliste. Résolument hors des sentiers battus, l’œuvre de Bartelt offre de son pays une vision personnelle, enracinée dans une extrême humanité et un humour iconoclaste.
Écrit d’une plume magique, « D’une Ardenne et de l’autre » rassemble une série de chroniques, drôles, provocantes, pathétiques, toujours savoureuses, parues notamment dans « L’Ardennais ». Elles se déroulent comme une balade enchantée d’une Ardenne à l’autre, au gré des paysages, de portraits et d’anecdotes, révélateurs de l’âme de ce pays. (Alain Bertrand).
Dans cette édition revue et augmentée, chacune des chroniques est illustrée par un dessin original de Daniel Casanave.